I was in the adjacent operating room that day and heard all hell breaking loose in there.
J'étais dans le bloc adjacent ce jour-là et j'ai entendu l'enfer se déchaîner là-bas.
Now, the threat that has been bottled up for years is in danger of breaking loose again!
La menace, enfouie pendant de nombreuses années, est désormais prête à se déchaîner à nouveau !
All hell was breaking loose, so I figured it was better if I leave.
C'était vraiment l'enfer, alors j'ai pensé qu'il serait mieux que je parte.
All hell was breaking loose, so I figured
C'était vraiment l'enfer, alors j'ai pensé
and all hell was breaking loose.
et l'enfer se déchaîna.
All hell must be breaking loose up there.
L'enfer doit se déchaîner là-haut.
All hell must be breaking loose up there.
Les Dieux doivent se déchaîner là-haut.
What's the problem, One Night? - All hell must be breaking loose up there.
Quel est problème, One Night? L'enfer doit se déchaîner là-haut.
And then, suddenly, all hell is breaking loose.
Et puis, soudain, tout l'enfer se déchaine.
Well, it's no secret all hell's breaking loose down there.
Ce n'est pas un secret que tout part en vrille par ici.
They knew all hell was breaking loose up there that night.
Ils savaient que ce serait l'enfer là-bas ce soir-là.
No, I can't stay here when all hell is breaking loose there.
Je ne vais pas rester ici quand tout s'effondre là-bas.
Cities were on fire, and all hell was breaking loose everywhere.
Des villes brûlaient, c'était le chaos partout.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.